1
00:00:21,460 --> 00:00:23,800
לאן נעלמת?

2
00:00:24,880 --> 00:00:28,720
אף אחד לא יוכל לתפוס את מקומך.

3
00:00:29,430 --> 00:00:34,100
כולם כאן ניסו להיות כמוך.

4
00:00:37,060 --> 00:00:37,807
אבל אף אחד לא יכול להחליף אותך.

5
00:00:37,890 --> 00:00:39,307
ההחלפה שלך
אבל אף אחד לא יכול להחליף אותך.

6
00:00:39,390 --> 00:00:40,740
אבל אף אחד לא יכול להחליף אותך.

7
00:00:43,940 --> 00:00:46,890
מטוס אותיות עם מדריך קיפול מפורט
12 גיליונות כלולים

8
00:01:03,040 --> 00:01:06,010
אנא חזור בהקדם.

9
00:01:14,720 --> 00:01:17,180
אני לא מוצא את זה בכלל.

10
00:01:17,810 --> 00:01:24,730
אבל המידע על המחבוא של Cross-Eyes
כאן בברית' היה אמור להיות מוצק.

11
00:01:25,230 --> 00:01:29,240
בואו נשתמש במשאבים שלנו בזהירות
BERITH NEWS

12
00:01:31,860 --> 00:01:36,040
כמה שנים עברו
מאז שמתתי, בכל מקרה?

13
00:01:38,870 --> 00:01:40,120
קַבָּלַת פָּנִים.

14
00:01:43,650 --> 00:01:45,087
אני מתחנן בפניך.

15
00:01:45,170 --> 00:01:50,340
תכננתי פשוט לשלם עם קופונים,
אז לא הבאתי את הארנק שלי.

16
00:01:50,840 --> 00:01:52,847
אני מניח שאי אפשר לעזור.

17
00:01:52,930 --> 00:01:55,387
אני אתן לך הנחה קטנה היום.

18
00:01:55,470 --> 00:01:56,720
תודה לך.

19
00:02:02,020 --> 00:02:04,490
בסדר, אני אבוא שוב.
תודה לך.

20
00:02:05,360 --> 00:02:06,510
קַבָּלַת פָּנִים.

21
00:02:07,480 --> 00:02:09,400
זה יהיה 130 ניקים.

22
00:02:10,650 --> 00:02:11,907
תודה לך!

23
00:02:11,990 --> 00:02:13,650
גלידת BALLMART

24
00:02:14,240 --> 00:02:15,660
מה קורה?
- מה?

25
00:02:18,200 --> 00:02:19,657
מה העסקה שלך?

26
00:02:19,740 --> 00:02:22,460
אתה ריסו, נכון?

27
00:02:24,370 --> 00:02:26,700
זה לא כאילו נפגשנו בעבר.

28
00:03:56,090 --> 00:03:58,010
ההתחלה

29
00:04:07,560 --> 00:04:09,770
זה המחבוא שלנו.

30
00:04:16,360 --> 00:04:20,577
לא חשבתי
זה יהיה בית כל כך רגיל.

31
00:04:20,660 --> 00:04:24,620
חשבתי שזה יהיה
יותר דמוי חברה סודית.

32
00:04:27,080 --> 00:04:28,870
קניתי קצת אורז.

33
00:04:31,040 --> 00:04:32,297
היי, חבר'ה.

34
00:04:32,380 --> 00:04:34,000
ריסו כאן.

35
00:04:46,890 --> 00:04:49,557
לא קצת חשוך מדי כאן?

36
00:04:49,640 --> 00:04:51,690
למה אתה לא מדליק את האורות?

37
00:04:52,690 --> 00:04:55,917
זה הכלל שלנו.
אין אורות במהלך היום.

38
00:04:56,000 --> 00:04:58,067
היי, תמזג לו קצת תה.

39
00:04:58,150 --> 00:05:01,530
אנחנו עדיין יכולים להשתמש בשקית התה של אתמול.

40
00:05:01,950 --> 00:05:03,040
הנה לך.

41
00:05:05,160 --> 00:05:07,590
שמעתי שאתה מת.

42
00:05:08,160 --> 00:05:10,707
אני מחפש את הבחור שהרג אותי!

43
00:05:10,790 --> 00:05:15,127
הבחור שהרג אותך?
למה אתה מתכוון? אתה חי.

44
00:05:15,210 --> 00:05:16,717
קמתי לתחייה!

45
00:05:16,800 --> 00:05:18,967
דרך הקסם של חיית המחמד של אן!

46
00:05:19,050 --> 00:05:21,300
צ'אוונטייק?
- אתה מתכוון לקיקוראג'?

47
00:05:24,300 --> 00:05:28,087
זה שהרג אותי
היה איש צולב עיניים.

48
00:05:28,170 --> 00:05:29,727
הייתי עד לזה בעצמי.

49
00:05:29,810 --> 00:05:33,060
איפה הוא? איפה הבוס?
תן לי לראות אותו עכשיו!

50
00:05:33,560 --> 00:05:34,620
או אחרת...

51
00:05:35,730 --> 00:05:37,770
ובכן, למה שלא תירגע?

52
00:05:40,740 --> 00:05:44,120
אין שום דבר שאנחנו יודעים
על המוות שלך.

53
00:05:45,280 --> 00:05:46,907
עיתונים ישנים, מגזינים.

54
00:05:46,990 --> 00:05:48,370
אתה שומע את זה?

55
00:05:49,120 --> 00:05:54,880
אתה מוזמן להתקשר אליי אם יש
כל מה שאתה לא צריך יותר.

56
00:05:55,460 --> 00:05:56,917
אספן העיתונים!

57
00:05:57,000 --> 00:06:00,260
חמש ערימות של חדשות ישנות
שווה לשלושה גלילי נייר טואלט.

58
00:06:01,130 --> 00:06:02,380
לך אחריו!

59
00:06:07,970 --> 00:06:12,187
זו הייתה הפתעה.
כל כך קשה לאתר את האספן הזה.

60
00:06:12,270 --> 00:06:16,437
למי אכפת מעיתונים ישנים?!
פשוט הדליקו את האורות כבר!

61
00:06:16,520 --> 00:06:19,530
לא. לא נעשה זאת עד שהשמש תשקע.

62
00:06:24,910 --> 00:06:27,990
תנו לי הפסקה, חבר'ה.

63
00:06:28,490 --> 00:06:32,790
אני חושב שכבר מספיק חשוך בחוץ.

64
00:06:33,790 --> 00:06:36,457
זה גם מתחיל להשפיע על העבודה שלנו.

65
00:06:36,540 --> 00:06:38,710
אני חושב שהגיע הזמן.
- נכון.

66
00:06:43,920 --> 00:06:45,847
אני טצוג'ו.
נעים להכיר.

67
00:06:45,930 --> 00:06:46,967
אני טון.

68
00:06:47,050 --> 00:06:47,967
סאג'י.

69
00:06:48,050 --> 00:06:49,560
אני אושימאדה.

70
00:06:50,100 --> 00:06:51,600
שמי דוקוגה.

71
00:06:52,060 --> 00:06:55,517
שמעתי את השמות שלך בעבר.

72
00:06:55,600 --> 00:06:57,727
אתם החבר'ה הכי קרובים לבוס.

73
00:06:57,810 --> 00:07:01,320
יותר חשוב, ריסו,
כמה זמן אתה מתכנן להישאר?

74
00:07:02,400 --> 00:07:06,070
נשמע שאני כאן
עלול להביא לך צרות.

75
00:07:06,570 --> 00:07:09,327
אין לנו מספיק אוכל
להאכיל אותך בארוחת ערב.

76
00:07:09,410 --> 00:07:10,247
שמעת אותו.

77
00:07:10,330 --> 00:07:12,037
קדימה, בנים.
זמן לאכול.

78
00:07:12,120 --> 00:07:14,090
מי אחראי על הבישול היום?

79
00:07:16,000 --> 00:07:18,330
הבוס הוא ככה.

80
00:07:20,500 --> 00:07:22,677
קַבָּלַת פָּנִים.

81
00:07:22,760 --> 00:07:24,797
מה אתה עושה, אביסו?

82
00:07:24,880 --> 00:07:27,847
הם מכניסים אותי לעבודה.

83
00:07:27,930 --> 00:07:31,177
אם אתה לא עובד, אתה לא אוכל.
זה הכלל.

84
00:07:31,260 --> 00:07:36,187
אני המפתה
בת ים אוכלת אדם, ארביסו.

85
00:07:36,270 --> 00:07:39,977
אוכל אדם? זה מועדון קניבלים?

86
00:07:40,060 --> 00:07:41,937
זו דמות דיבור.

87
00:07:42,020 --> 00:07:44,240
טוב, אתה כאן.

88
00:07:45,030 --> 00:07:46,237
תן להם אלכוהול.

89
00:07:46,320 --> 00:07:47,947
כן, הבוס הגדול!

90
00:07:48,030 --> 00:07:50,697
אתה, תביא להם כמה נשים.
- כן, אדוני!

91
00:07:50,780 --> 00:07:52,410
אני לא צריך את זה!

92
00:07:54,870 --> 00:07:57,077
ערב טוב.
- היי.

93
00:07:57,160 --> 00:07:59,010
שלום לך.

94
00:08:00,880 --> 00:08:02,880
שלום, שניכם!

95
00:08:04,380 --> 00:08:06,927
מַה? אפילו פוג'יטה עובדת כאן?

96
00:08:07,010 --> 00:08:10,507
התנדבתי לטפל
מהצרכים היומיומיים של מר אן.

97
00:08:10,590 --> 00:08:14,140
הוא עוקב אחרי לכל מקום.
הוא מעצבן כמו לעזאזל, בכנות.

98
00:08:16,640 --> 00:08:20,567
ניקאיידו, ידעתי שאני לא יכול לסמוך עליך.

99
00:08:20,650 --> 00:08:23,567
אני אגן על מר אן לא משנה מה.

100
00:08:23,650 --> 00:08:25,270
כל כך מעצבן.

101
00:08:28,650 --> 00:08:30,030
מרטיני שלך.

102
00:08:30,990 --> 00:08:32,390
בבקשה תהנו.

103
00:08:33,200 --> 00:08:34,659
היו כמה חדשות.

104
00:08:35,159 --> 00:08:36,500
סוף סוף מצאתי את זה.

105
00:08:37,289 --> 00:08:39,836
המקום שמייצר את האבקה השחורה.

106
00:08:39,919 --> 00:08:41,336
מַה?
-באמת?

107
00:08:41,419 --> 00:08:43,086
אבל זו רק שמועה.

108
00:08:43,169 --> 00:08:45,837
נראה שיש מחבוא באיזה יער.

109
00:08:45,920 --> 00:08:50,680
KAKI NO TANE
זה לא נחשב למצוא את זה, אידיוט!

110
00:08:51,970 --> 00:08:54,010
גם הוא היה שם?

111
00:08:54,560 --> 00:08:57,977
אוּלַי.
זה מה שאני חושד.

112
00:08:58,060 --> 00:09:00,857
אתה מתכוון למנהיג ה-Cross-Eyes?

113
00:09:00,940 --> 00:09:02,357
ראיתי את זה בסרט.

114
00:09:02,440 --> 00:09:05,400
אה, היית
כל כך נפלא בזה! בִּרְצִינוּת!

115
00:09:06,440 --> 00:09:07,407
אני יודע, נכון?

116
00:09:07,490 --> 00:09:10,867
הסצנה בה נוצרת המשפחה
עשה לי צמרמורת!

117
00:09:10,950 --> 00:09:14,697
לא נראה ניקאיידו
להתנהג יותר כמו צ'וטה?

118
00:09:14,780 --> 00:09:16,957
כן, גם אני חושב כך.

119
00:09:17,040 --> 00:09:20,250
לילדה המסכנה יש
כל האישיות שלה התפתלה.

120
00:09:24,210 --> 00:09:27,967
אני מרגיש רע בשביל ניקאיידו,
אבל לפחות נזכה לחיות.

121
00:09:28,050 --> 00:09:29,470
אני כל כך מוקל.

122
00:09:29,930 --> 00:09:33,430
אני גם מוותר על ניקאיידו.

123
00:09:33,970 --> 00:09:36,387
אני לא מתאים למכשפים.

124
00:09:36,470 --> 00:09:40,390
אני חושב שמכשפים ובני אדם
יכולים להתאים אחד לשני ללא בעיה.

125
00:09:42,350 --> 00:09:47,320
ובכל זאת, אני רוצה ליידע את קיימן
לגבי המצב הנוכחי, לפחות.

126
00:09:57,950 --> 00:09:58,957
נכון.

127
00:09:59,040 --> 00:10:02,787
מכיוון שקיימן חסין בפני קסמים,
אולי הוא יוכל להציל את ניקאיידו.

128
00:10:02,870 --> 00:10:07,130
אבל אנחנו לא יודעים
איפה קיימן נמצא עכשיו.

129
00:10:07,880 --> 00:10:09,300
בוא נשלח לו שליח.

130
00:10:12,630 --> 00:10:14,890
אבל מי ילך?

131
00:10:16,260 --> 00:10:17,830
אִשׁתִי.

132
00:10:19,390 --> 00:10:21,890
תודה רבה!

133
00:10:22,390 --> 00:10:25,150
בבקשה בוא שוב!

134
00:10:26,730 --> 00:10:30,277
הוא בהחלט עדיין חי.
אתה לא חושב כך, נוי?

135
00:10:30,360 --> 00:10:31,947
אני כן.

136
00:10:32,030 --> 00:10:37,320
לו רק היינו יודעים את פניו,
יהיו כל כך הרבה דרכים למצוא אותו.

137
00:10:37,830 --> 00:10:41,747
הפרצוף של הממזר הזה
היה מכוסה בדמו של טנג'ין.

138
00:10:41,830 --> 00:10:45,620
אפילו את הצלבים לא יכולתי לראות
זה היה צריך להיות על העיניים שלו.

139
00:10:46,960 --> 00:10:53,010
הסרט של אן מלא בשטויות,
אבל הבחור הזה כמעט הרג אותנו באמת.

140
00:10:59,890 --> 00:11:03,147
שוקה, סוף סוף הדברים
חוזר להיות מעניין.

141
00:11:03,230 --> 00:11:05,350
בפעם הבאה אני לא אפסיד. אני נשבע.

142
00:11:07,060 --> 00:11:09,230
אתה יודע מה טוב בך, נוי?

143
00:11:10,480 --> 00:11:14,240
לא משנה כמה מסוכנת העבודה,
אתה אף פעם לא מכביד עליי.

144
00:11:15,610 --> 00:11:17,240
גם אתה, שין.

145
00:11:19,990 --> 00:11:24,827
יצאנו ללא מילה לשין.
הוא כנראה כועס כרגע.

146
00:11:24,910 --> 00:11:27,917
השארתי פתק אז זה אמור להיות בסדר.

147
00:11:28,000 --> 00:11:30,127
מצטער שזה צמוד, ג'ונסון.

148
00:11:30,210 --> 00:11:31,500
מְזַעזֵעַ!

149
00:11:35,380 --> 00:11:35,887
לראות מכר ביער ההידרה
חזרה בבוקר. KASUKABE והאחרים.

150
00:11:35,970 --> 00:11:40,807
האם הם יהיו בסדר? אם מישהו יגלה
הם בני אדם, הם כנראה יימכרו.

151
00:11:40,890 --> 00:11:43,890
הם אמרו שהם יחזרו בבוקר.
תן להם להיות.

152
00:11:48,980 --> 00:11:50,147
תוֹדָה.

153
00:11:50,230 --> 00:11:53,197
שוקה, אני אלך להחזיר אותם.

154
00:11:53,280 --> 00:11:55,867
אל תדאג.
למה שתצטרך לעשות את זה?

155
00:11:55,950 --> 00:11:59,280
משעמם לי לאחרונה,
אז יש לי יותר מדי אנרגיה פנויה.

156
00:11:59,800 --> 00:12:02,910
היי, רגע.
- בסדר, אני יוצא לדרך.

157
00:12:03,410 --> 00:12:04,410
היי.

158
00:12:06,080 --> 00:12:08,170
אי אפשר לעזור, אני מניח.

159
00:12:11,130 --> 00:12:14,257
דוק, כמה זמן עבר
מאז שראית את אשתך בפעם האחרונה?

160
00:12:14,340 --> 00:12:18,347
תן לי לחשוב. בערך 25 שנה, אולי?
- מה?!

161
00:12:18,430 --> 00:12:20,507
אתה בטוח שהיא לא זרקה אותך?

162
00:12:20,590 --> 00:12:23,477
על סמך גילה,
יש סיכוי שהיא מתה.

163
00:12:23,560 --> 00:12:25,430
קדימה!
- מה זה?

164
00:12:25,980 --> 00:12:27,710
יש בית.

165
00:12:32,610 --> 00:12:34,397
מה רע, ג'ונסון?

166
00:12:34,480 --> 00:12:36,690
הוא נתקע ולא יכול לצאת.

167
00:12:37,950 --> 00:12:40,950
עוד רגע נחזור,
אז בבקשה המתן כאן.

168
00:12:44,410 --> 00:12:45,830
כל כך מפחיד.

169
00:12:48,830 --> 00:12:50,667
אולי היא לא בבית?

170
00:12:50,750 --> 00:12:53,340
זה פתוח.
- היי, רגע!

171
00:12:59,470 --> 00:13:02,470
חֲרָדָה! ריקוד שחיטה של אחוזה מדממת

172
00:13:03,080 --> 00:13:05,017
זה לא יכול להיות המקום!

173
00:13:05,100 --> 00:13:09,267
אנחנו לא יכולים להגיד את זה בוודאות.
הבית של דוק נראה די דומה לזה.

174
00:13:09,350 --> 00:13:10,480
מה לעזאזל!

175
00:13:12,440 --> 00:13:13,477
מַה?

176
00:13:13,560 --> 00:13:15,187
זה מוזר.

177
00:13:15,270 --> 00:13:17,757
הכל כאן כמעט כאילו...

178
00:13:17,840 --> 00:13:20,450
נראה שיש חדר נוסף מאחור.

179
00:13:24,500 --> 00:13:25,120
מַה?

180
00:13:39,590 --> 00:13:42,220
הלכת לאיבוד, גבירותיי צעירות?

181
00:13:44,760 --> 00:13:49,520
לא. הם הטרף שהוא שלח לנו.

182
00:13:53,060 --> 00:13:54,937
יכול להיות שזה הבית הלא נכון.

183
00:13:55,020 --> 00:13:57,000
ג'ונסון! בוא הנה!

184
00:14:05,240 --> 00:14:06,907
מה זאת המפלצת הזאת?

185
00:14:06,990 --> 00:14:10,500
לך, ג'ונסון! תיפטר מהחבר'ה האלה!

186
00:14:15,040 --> 00:14:16,040
סכינים לא עובדות!

187
00:14:18,880 --> 00:14:21,570
בואו נברח כל עוד אנחנו יכולים.
- תחזיקו בי!

188
00:14:22,590 --> 00:14:24,257
הכניסה היא...

189
00:14:24,340 --> 00:14:26,307
באג לעזאזל, תמיד מבלבל דברים!

190
00:14:26,390 --> 00:14:28,850
בדרך זו!
- בחיי!

191
00:14:29,640 --> 00:14:32,147
נישינויה, תשמור על הפרחחים האלה!

192
00:14:32,230 --> 00:14:33,600
בְּסֵדֶר!

193
00:14:38,650 --> 00:14:40,040
היראטסוקה!

194
00:14:52,830 --> 00:14:54,500
מה עלינו לעשות, קנטו?

195
00:14:55,750 --> 00:14:57,707
סילון להרוג תוך שניות.
אני לא יודע אם זה יעבוד, אבל...

196
00:14:57,790 --> 00:14:59,490
רוצח מקקים היפר.
קח את זה!

197
00:15:05,720 --> 00:15:07,680
חרא, הם רודפים אחרינו.

198
00:15:12,180 --> 00:15:15,557
זה קר.
שניכם חכו כאן. אני אתנהג בתור מטעה.

199
00:15:15,640 --> 00:15:16,530
דוק...

200
00:15:27,410 --> 00:15:28,617
היי!

201
00:15:28,700 --> 00:15:30,250
כאן!

202
00:15:35,250 --> 00:15:36,690
מבוי סתום.

203
00:15:40,920 --> 00:15:41,840
מַה?

204
00:15:42,630 --> 00:15:44,840
זה הארו ואני.

205
00:15:48,390 --> 00:15:50,180
מצא אותך!

206
00:15:50,720 --> 00:15:55,230
אני חתוך אותך לחתיכות מיד!

207
00:15:55,850 --> 00:16:00,860
האם הרגת את הארו
ולגנוב ממנה את הבית הזה?

208
00:16:16,580 --> 00:16:18,087
הוא די קשוח.

209
00:16:18,170 --> 00:16:21,127
כן, אבל לא לעוד הרבה זמן.

210
00:16:21,210 --> 00:16:23,090
נתראה בגיהנום, מטונף שכמותך...

211
00:16:25,840 --> 00:16:27,030
מה ה...

212
00:16:31,430 --> 00:16:36,727
אתם לא מכירים את הביטוי
"תדרוך על תולעת והיא תסתובב"?

213
00:16:36,810 --> 00:16:39,767
וזה של מכר שלי
חרק של מכר.

214
00:16:39,850 --> 00:16:42,300
אז אם אתה מחפש קרב,
אני ממש כאן.

215
00:16:42,900 --> 00:16:45,860
לך תאכל קצת מוהל או מה שאתה עושה.

216
00:16:46,860 --> 00:16:50,367
הא? עכשיו כשאני מסתכל עליך,
אתה לא חוצה עיניים?

217
00:16:50,450 --> 00:16:53,617
הדאגה שלי חסכה לי את הצרות
מהצורך לצוד אותך.

218
00:16:53,700 --> 00:16:58,247
זה נוי, בן דודו של אן
ומכשף מסוג ריפוי.

219
00:16:58,330 --> 00:17:00,210
השגנו לנו טרף ראוי.

220
00:17:01,250 --> 00:17:03,210
קדימה, אני אקרע אותך.

221
00:17:04,460 --> 00:17:06,710
תודה לך על זה, בוס.

222
00:17:10,680 --> 00:17:14,220
ובכן, טוב.
נראה שבסופו של דבר גם אני באתי.

223
00:17:15,810 --> 00:17:17,557
באג קטן? מה לא בסדר?

224
00:17:17,640 --> 00:17:20,140
מְזַעזֵעַ!

225
00:17:23,150 --> 00:17:26,067
המטומטם הזה היה אישה?

226
00:17:26,150 --> 00:17:28,317
אבל היית מדהים, קנטו.

227
00:17:28,400 --> 00:17:31,067
לחשוב שדפקת את נוי במכה אחת.

228
00:17:31,150 --> 00:17:34,440
פשוט עשיתי מה שהבוס לימד אותי לעשות.

229
00:17:35,660 --> 00:17:38,660
אני אבתר אותה.
תקרע את הבגדים שלה.

230
00:17:39,160 --> 00:17:40,160
הבנתי.

231
00:17:46,340 --> 00:17:49,050
נראה שאתם נהנים.

232
00:17:49,590 --> 00:17:50,800
שׁוּקָה!

233
00:17:51,300 --> 00:17:52,380
אל תזוז!

234
00:17:53,640 --> 00:17:58,727
אם אני מסובב מעט את הסכין הזה,
כאילו אני מסובב ברז,

235
00:17:58,810 --> 00:18:02,057
גידול השטן בתוך ראשה
יהפוך לבלגן כזה

236
00:18:02,140 --> 00:18:07,000
שאפילו לא קיקוראג'
יוכל להחיות אותה.

237
00:18:15,990 --> 00:18:18,247
אתה לא לומד מהר?

238
00:18:18,330 --> 00:18:21,660
קח את זה! וזה!

239
00:18:25,250 --> 00:18:26,170
וזה!

240
00:18:27,380 --> 00:18:29,587
נוי, אם זה היית אתה...

241
00:18:29,670 --> 00:18:33,007
שוקה, תילחם בלי לדאוג לי.

242
00:18:33,090 --> 00:18:37,347
אני מעדיף למות מאשר להניח לעצמי
לקבל מכות ללא קרב.

243
00:18:37,430 --> 00:18:39,800
בטח היית אומר משהו כזה.

244
00:18:40,390 --> 00:18:43,940
אבל אתה יודע מה? אני פשוט...

245
00:19:15,550 --> 00:19:17,720
כן, זה לא מועיל.

246
00:19:19,220 --> 00:19:22,560
אני כל כך כועסת
שאני לא יכול לסבול את זה יותר.

247
00:19:25,020 --> 00:19:26,647
אוץ'.

248
00:19:26,730 --> 00:19:28,607
איכשהו, אני עדיין חי.

249
00:19:28,690 --> 00:19:30,230
מצא אותך!

250
00:19:32,690 --> 00:19:34,190
תכין את עצמך!

251
00:19:37,570 --> 00:19:39,997
אתה בסדר, מר קאסוקה?
- שוקה!

252
00:19:40,080 --> 00:19:41,907
באת להציל אותנו.

253
00:19:41,990 --> 00:19:43,497
זה מסוכן, אז תעמוד מאחור.

254
00:19:43,580 --> 00:19:45,410
אבל שוקה, הפציעות שלך...

255
00:19:46,960 --> 00:19:49,087
ההכרה שלי מתפוגגת.

256
00:19:49,170 --> 00:19:52,257
אין ברירה אלא להשתמש ב-Magic
ולסיים דברים מהר.

257
00:19:52,340 --> 00:19:53,467
זה ברח.

258
00:19:53,550 --> 00:19:55,190
לא, זה לא זה.

259
00:19:56,260 --> 00:19:59,470
הממזר יודע
איזה סוג של קסם אני יכול לעשות.

260
00:20:00,100 --> 00:20:05,430
מכיוון שהוא מפחד מהיכולת הזו,
יש רק נקודה אחת שהוא יפגע.

261
00:20:13,440 --> 00:20:15,210
נפל מת!

262
00:20:16,360 --> 00:20:18,200
העשן לא ייצא?

263
00:20:19,450 --> 00:20:23,700
אולי עכשיו אתה מבין איך זה מרגיש
להיות מישהו שלא יכול להשתמש ב-Magic.

264
00:20:26,040 --> 00:20:27,497
שׁוּקָה.
- ממזר...

265
00:20:27,580 --> 00:20:29,670
אתה לא יכול להילחם עם הפצעים האלה.

266
00:20:30,880 --> 00:20:35,587
מוּפתָע? אנחנו מתאמנים
איך להביס מכשפים כל יום.

267
00:20:35,670 --> 00:20:37,387
אתה מתאמן?

268
00:20:37,470 --> 00:20:42,057
שוקה, סביר להניח שדקרו אותך
בנקודת התורפה של המכשף.

269
00:20:42,140 --> 00:20:44,477
נקודת תורפה? לראשונה שמעתי על זה!

270
00:20:44,560 --> 00:20:48,977
למכשפים יש איבר מיוחד
לייצר עשן.

271
00:20:49,060 --> 00:20:53,107
הרגע נדקרתם שם
ואינו יכול לייצר שום עשן.

272
00:20:53,190 --> 00:20:54,987
אני רואה.

273
00:20:55,070 --> 00:20:58,030
זו בטח איך נוי הוכה כל כך בקלות.

274
00:20:58,530 --> 00:21:01,950
בזמן האחרון היא אפילו לא טרחה
התחמקות מהתקפות.

275
00:21:04,160 --> 00:21:07,410
עבר זמן מה
מאז שהדברים נעשו כל כך כיף.

276
00:21:09,330 --> 00:21:12,497
אז אתה חושב שזה כיף
שאתה עומד להיהרג?

277
00:21:12,580 --> 00:21:16,130
כֵּן. איכשהו מזכיר לי
של הילדות שלי!

278
00:21:34,110 --> 00:21:38,567
אין שום דבר אחר
אתה או הפטיש שלך יכולים לעשות!

279
00:21:38,650 --> 00:21:41,110
לָמוּת!

280
00:21:54,290 --> 00:21:57,300
נראה שהיה לי עוד טריק
במעלה השרוול שלי.

281
00:22:00,800 --> 00:22:03,180
אתה לא מתרחק.

282
00:22:14,730 --> 00:22:18,777
רק עוד מכה אחת.
אין צורך להתאפק!

283
00:22:18,860 --> 00:22:19,780
עצור-

284
00:22:27,240 --> 00:22:29,240
זה מדהים.

285
00:22:29,660 --> 00:22:32,620
הוא עבר די
ניתוח יוצא דופן.

286
00:22:33,120 --> 00:22:36,880
אני חושב שזה ניתוח
כדי לאפשר את השימוש ב-Magic.

287
00:22:37,960 --> 00:22:39,460
הגיע הזמן לצאת לדרך.

288
00:22:40,090 --> 00:22:41,797
אני חייב להציל את נוי.

289
00:22:41,880 --> 00:22:44,177
רגע, גם נוי נלכד על ידם?

290
00:22:44,260 --> 00:22:49,017
אבל שוקה, זה באמת מדהים
אתה עדיין חי עם כל הפצעים האלה.

291
00:22:49,100 --> 00:22:51,477
זה בגלל שאני מתאמן על בסיס יומי.

292
00:22:51,560 --> 00:22:55,687
יותר חשוב, גם לך יש
שבר זכוכית גדול נדקר לך בראש.

293
00:22:55,770 --> 00:22:56,437
מַה?

294
00:22:56,520 --> 00:22:57,600
מַבָּט.

295
00:23:15,790 --> 00:23:18,630
מה אתה עושה כאן בגשם?

296
00:23:19,130 --> 00:23:20,670
נפגעת איפשהו?

297
00:23:23,170 --> 00:23:24,637
איך קוראים לך?

298
00:23:24,720 --> 00:23:27,637
אל תדאג, אני רופא.

299
00:23:27,720 --> 00:23:29,180
אבל חדש.

300
00:23:32,140 --> 00:23:34,310
שמי קאסוקה.

301
00:23:34,810 --> 00:23:38,107
כולם קוראים לי הארו.

302
00:23:38,190 --> 00:23:39,560
נעים להכיר, הארו.

303
00:23:40,150 --> 00:23:41,317
שמי הוא-

304
00:23:41,400 --> 00:23:43,107
מר קאסוקה! היי!

305
00:23:43,190 --> 00:23:44,440
מר קאסוקה!

306
00:23:48,160 --> 00:23:49,357
אתה בסדר?

307
00:23:49,440 --> 00:23:50,820
כֵּן.

308
00:23:55,540 --> 00:24:00,670
הארו, אתה באמת מת עכשיו?

309
00:24:02,670 --> 00:24:04,460
שׁוּקָה.
- כן?

310
00:24:06,260 --> 00:24:08,597
תוכל לקחת אותי איתך?

311
00:24:08,680 --> 00:24:11,807
בטח, אם אתה רוצה.

312
00:24:11,890 --> 00:24:14,307
כל עוד אתה לא מאט אותי.

313
00:24:14,390 --> 00:24:16,480
השותף שלי במצב די גרוע.

314
00:24:17,060 --> 00:24:18,480
אני יודע.

315
00:24:19,480 --> 00:24:24,280
בכל מקרה,
אני יכול לראות אותך אוצר את נוי הרבה.

316
00:24:24,860 --> 00:24:27,277
נראה שעשית
חלקם מתבגרים.

317
00:24:27,360 --> 00:24:28,390
לִשְׁתוֹק.

318
00:26:00,660 --> 00:26:01,877
הסוף

319
00:26:01,960 --> 00:26:04,207
מה שלמדנו בעונה 2, פרק 1.

320
00:26:04,290 --> 00:26:06,547
חבר'ה מה-Cross-Eyes הם די חסכנים.

321
00:26:06,630 --> 00:26:08,257
בחורים מהחור מעשנים.

322
00:26:08,340 --> 00:26:10,257
שין ונוי לא צריכים נשים.

323
00:26:10,340 --> 00:26:14,597
מה נלמד בעונה 2, פרק 2
עדיין חבוי בכאוס.

324
00:26:14,680 --> 00:26:16,970
זה דורהדרו.